Condizioni generali di vendita, consegna e pagamento, Delta Trading Holland B.V.
Articolo 1 Definizioni
Nelle presenti Condizioni Generali i seguenti termini avranno il seguente significato, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente per iscritto dalle Parti:
1.Deltafil: la società a responsabilità limitata Delta Trading Holland B.V., nome commerciale: Deltafil, con sede legale a (5046 GN) Tilburg, Goirkestraat 84, registrata presso la Camera di Commercio di Tilburg con il numero 18013260, Utente delle presenti Condizioni Generali;
2.Parte contrattuale: la persona fisica, la società di persone e/o la persona giuridica che ha stipulato un Contratto con Deltafil a cui si applicano le presenti Condizioni Generali;
3.Accordo: l'accordo tra le Parti in merito alla vendita e alla consegna della Merce;
4.MerciI beni che Deltafil deve vendere e/o fornire alla Parte contraente;
5.Parti: Deltafil e Parte contrattuale.
Articolo 2 Generale
1. Le presenti Condizioni Generali si applicano a tutte le richieste, le offerte, i preventivi e i contratti, salvo diversa indicazione scritta da parte di Deltafil.
2. L'applicabilità di eventuali condizioni generali della Parte contraente è espressamente rifiutata.
3. Gli accordi e/o gli impegni di dipendenti e/o rappresentanti che non siano Amministratori, non saranno vincolanti per Deltafil fino a quando Deltafil non avrà confermato tali accordi e/o impegni per iscritto.
4. Le modifiche alle presenti Condizioni Generali saranno valide solo se concordate per iscritto tra le Parti.
Articolo 3 Offerte e quotazioni
1. Tutte le offerte e le quotazioni di Deltafil (e i prezzi e le condizioni in esse contenuti) sono libere da impegni e sono soggette a modifiche fino al momento in cui Deltafil ha confermato l'offerta o la quotazione.
2. Un'offerta e/o un'offerta di prezzo viene annullata nel caso in cui la Merce a cui si riferisce l'offerta e/o l'offerta di prezzo non sia più disponibile.
3. Deltafil non può essere tenuta a rispettare le proprie offerte e/o quotazioni di prezzo nel caso in cui la Parte Contraente possa ragionevolmente comprendere che le offerte e/o le quotazioni di prezzo o parte di esse contengono un errore apparente o un errore materiale.
4. Deltafil si riserva in ogni momento il diritto di rifiutare un ordine senza indicarne il motivo e non sarà responsabile di alcun danno che direttamente o indirettamente possa essere e/o sia stato causato da tale rifiuto.
5. Un'Offerta sarà confermata per iscritto da Deltafil.
6. Il Contratto sarà concluso quando Deltafil avrà inviato una Conferma d'Ordine scritta alla Parte Contraente.
7. Gli accordi verbali non saranno vincolanti fino a quando non saranno confermati per iscritto da Deltafil.
8. In caso di divergenza tra l'accettazione e quanto descritto nell'offerta e/o nel preventivo, le Parti non concluderanno alcun accordo.
9. La portata degli obblighi di Deltafil sarà determinata dalla sua Conferma d'Ordine. Si ritiene che la Parte Contraente abbia accettato tale Conferma come corretta, nel caso in cui non siano state presentate obiezioni per iscritto a Deltafil entro 3 giorni (lavorativi) dalla data della Conferma d'Ordine.
10. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in offerte, brochure, cataloghi, specifiche di dimensioni, pesi e colori e qualsiasi altra informazione fornita da Deltafil non sono vincolanti per Deltafil ma servono solo come illustrazioni. Le suddette informazioni fornite rimarranno di proprietà di Deltafil. La parte contraente non è autorizzata a copiare o rendere disponibili tali informazioni a terzi e tali informazioni devono essere restituite su richiesta.
Articolo 4 Prezzi
1. I prezzi di Deltafil sono al netto dell'IVA e di qualsiasi altro prelievo imposto dalle autorità (come i dazi all'importazione) e di qualsiasi costo aggiuntivo, salvo diverso accordo scritto tra le Parti.
2. Nel caso in cui i prezzi di costo o i prezzi ai quali Deltafil acquista i Beni da terzi, vengano modificati tra il momento dell'offerta e il momento della consegna, Deltafil avrà il diritto di adeguare il prezzo concordato di conseguenza, senza che ciò comporti per la Parte Contraente il diritto di annullare l'ordine effettuato.
3. Se non diversamente indicato nella Conferma d'Ordine, i prezzi dei Prodotti indicati da Deltafil sono comprensivi di imballaggio.
Articolo 5 Esecuzione e consegna
1. Deltafil ha il diritto di iniziare la consegna solo dopo che una compagnia di assicurazione abbia fornito a Deltafil una copertura adeguata, o che siano state fornite garanzie adeguate o che le fatture interessate siano state pagate in anticipo.
2. I Beni si considerano consegnati da Deltafil e accettati dalla Parte Contraente: a. in caso di consegna franco fabbrica: non appena i Beni sono stati caricati nel o sul mezzo di trasporto; b. in caso di consegna gratuita: non appena i Beni sono arrivati nel luogo e - se concordato - sono stati scaricati; c. in caso di consegna su richiesta: non appena il termine concordato è scaduto o - se prima - non appena la consegna dei Beni è stata richiesta.
3. In caso di acquisto su richiesta, la Parte Contraente è tenuta a richiedere la consegna dei Prodotti entro il termine concordato. Se la consegna dei Beni non è stata richiesta dopo la scadenza di tale termine, Deltafil ha il diritto di consegnarli alla Parte Contraente senza ulteriore avviso, nel qual caso tutti i costi relativi alla consegna saranno addebitati alla Parte Contraente.
4. Nel caso in cui sia stato concordato un pagamento rateale e la prima rata sia esigibile al momento dell'ordine, la Consegna effettiva deve avvenire solo dopo il ricevimento della prima rata.
5. Il termine (di Consegna) concordato tra le Parti non sarà mai un termine ultimo, e il mancato rispetto di tale termine - per qualsiasi motivo - non conferisce alla Parte Contraente il diritto - nemmeno dopo una notifica di inadempimento - di recedere dal Contratto, un diritto al risarcimento dei danni e/o all'inadempimento di qualsiasi obbligo derivante per la Parte Contraente dal Contratto in questione o da qualsiasi altro Contratto stipulato con Deltafil, se non in caso di dolo e/o colpa grave da parte di Deltafil.
6. Una volta che una parte di un ordine è stata completata, Deltafil può a sua discrezione consegnare questa parte, o rinviare la consegna fino al completamento dell'intero Ordine. In caso di consegna parziale di cui sopra e in caso di consegna di parti successive di un Ordine come concordato, ogni Consegna sarà considerata una Consegna separata, che non sarà riconsiderata dalla Parte Contraente dopo l'accettazione della Consegna.
7. Durante la consegna la tolleranza ammessa è pari a 10% del volume concordato.
8. In caso di tolleranza a vantaggio della Parte contraente (ovvero: il volume della Consegna è superiore al volume concordato), la Parte contraente sarà tenuta a pagare questo volume aggiuntivo a Deltafil.
9. In caso di consegna di filati misti costituiti da una combinazione di vari tipi di fibre, la tolleranza ammessa è pari a 5% delle percentuali indicate nella conferma d'ordine.
10. Per quanto riguarda la qualità, e in mancanza di una chiara dichiarazione di proprietà specifiche, Deltafil è tenuta solo a fornire una qualità normale che è consueta nel settore, con variazioni normali e consuete di dimensioni, peso volumetrico, resistenza e proprietà simili.
11. Deltafil ha il diritto di apportare modifiche tecniche ai Beni prodotti o commissionati da Deltafil, modifiche che possono differire da qualsiasi specifica concordata, a condizione che ciò non influisca sulla qualità dei Beni.
12. Per quanto riguarda i disegni e i colori, è consentito un ampio margine di scostamento dal campione o dall'esempio, a condizione che - in conformità con gli standard etici e oggettivi - ciò non comporti una qualità inferiore agli standard.
13. Deltafil si riserva il diritto di ingaggiare terze parti per l'esecuzione di servizi specifici ai fini dell'Accordo.
14. Nel caso in cui Deltafil necessiti di informazioni da parte della Parte contraente per l'esecuzione del Contratto, il termine di esecuzione non inizierà fino a quando la Parte contraente non avrà fornito a Deltafil le informazioni corrette e complete.
15. Se durante l'esecuzione dell'Accordo risulta che la corretta esecuzione richiede che l'Accordo sia integrato o modificato, Deltafil e la Parte contraente modificheranno l'Accordo mediante consultazione reciproca e in modo tempestivo. Tali modifiche sono valide solo se concordate tra le Parti per iscritto.
16. Deltafil può rifiutare una richiesta di modifica del Contratto nel caso in cui ciò possa influire sulla qualità e/o sulla quantità dei servizi da eseguire nell'ambito del Contratto; Deltafil non sarà inadempiente a causa di tale rifiuto.
Articolo 6 Presa in consegna
1. La Parte Contraente è tenuta a prendere in consegna i Beni non appena Deltafil è in grado di consegnarli, salvo diverso accordo tra le Parti. Una volta concordata la consegna alla Parte Contraente da parte di Deltafil, la Parte Contraente deve essere presente o rappresentata al momento della consegna. Se la Parte Contraente non è presente o rappresentata durante la Consegna, la Consegna si considera accettata dalla Parte Contraente con soddisfazione della Parte Contraente.
2. Nel caso in cui la Consegna della Merce non venga effettuata e la Merce o parte di essa debba essere trasportata (indietro) e/o immagazzinata da Deltafil, Deltafil avrà il diritto di addebitare i necessari costi di immagazzinamento e trasporto alla Parte Contraente. Il mancato ritiro della Consegna non sospende l'obbligo di pagamento della Parte Contraente. Dal momento dello stoccaggio come sopra descritto, il rischio della Merce sarà a carico della Parte Contraente.
Articolo 7 Trasporto
1. Nel caso in cui sia stato concordato che Deltafil provveda al trasporto della Merce, questo avverrà con i mezzi di trasporto scelti da Deltafil, a rischio e per conto della Parte contraente, a meno che non sia stata concordata la consegna gratuita, e Deltafil non sarà responsabile per i danni e/o la perdita del carico, anche nel caso in cui i documenti di trasporto prevedano diversamente.
Articolo 8 Reclami
1. La Parte contraente è tenuta a ispezionare immediatamente la Merce e a segnalare per iscritto eventuali difetti visibili immediatamente e comunque entro 3 giorni (lavorativi) dal ricevimento.
2. I difetti invisibili dovranno essere denunciati per iscritto immediatamente, ossia entro 3 giorni (lavorativi) dalla loro scoperta o da quando avrebbero dovuto essere ragionevolmente scoperti, e in ogni caso entro 2 mesi dal ricevimento della Merce. In caso di inosservanza di tale obbligo, il diritto della Parte contraente di trarre qualsiasi diritto dalla Consegna difettosa sarà annullato.
3. Il diritto di presentare reclami decade nel caso in cui la Merce oggetto del reclamo sia stata nel frattempo lavorata, tagliata, modificata, contaminata o utilizzata in altro modo dalla Parte contraente.
4. Le spedizioni di ritorno in relazione ai reclami avverranno solo dopo l'approvazione scritta di Deltafil.
5. Nel caso in cui l'imballaggio e/o la Merce appaiano danneggiati, apparentemente a causa di un danno durante il trasporto, la Parte Contraente dovrà segnalarlo sulla lettera di vettura e dovrà far redigere un verbale allo spedizioniere prima di prendere in consegna la Merce, e dovrà inviare il verbale a Deltafil entro 48 ore.
6. A Deltafil sarà sempre data la possibilità di ispezionare immediatamente la Merce oggetto di reclamo.
7. Nessun reclamo di alcun genere darà alla Parte contraente il diritto di sospendere e/o cessare l'esecuzione delle sue obbligazioni o di considerarle annullate.
Articolo 9 Forza maggiore
1. Nel caso in cui Deltafil non sia in grado di adempiere ai propri obblighi o nel caso in cui l'adempimento dei propri obblighi diventi sproporzionatamente problematico a causa di Forza Maggiore Deltafil avrà il diritto di recedere dall'Accordo con la Parte Contraente o da una parte di esso senza l'intervento del tribunale o di sospendere l'esecuzione o una parte di essa senza che ciò comporti responsabilità per danni.
2. Per forza maggiore si intendono: misure governative restrittive di qualsiasi natura, epidemie, mobilitazione, guerra, rivoluzione, sciopero, occupazione dell'azienda, malattia del personale, interruzione delle operazioni, sequestro, incendio, difetti alle attrezzature, interruzione dei trasporti, mancanza di materie prime, semilavorati, materiali, materiali ausiliari e/o energia, catastrofi naturali, qualsiasi inadempimento di una terza parte da cui si debbano ottenere i Beni o i Servizi, e inoltre, qualsiasi circostanza ragionevolmente al di fuori del controllo di Deltafil, che non avrebbe potuto essere evitata da Deltafil.
Articolo 10 Pagamento
1. Il pagamento avverrà entro 30 giorni dalla data della fattura, salvo diversa indicazione di Deltafil.
2. Deltafil ha il diritto di utilizzare la fatturazione periodica.
3. In caso di pagamento bancario, il giorno in cui l'importo è stato accreditato sul conto di Deltafil è considerato il giorno del pagamento. Il pagamento può avvenire anche tramite cambiale o lettera di credito.
4. Il pagamento avverrà nella valuta in cui il prezzo è stato concordato e/o fatturato, a meno che non sia stato concordato diversamente per iscritto, nel qual caso eventuali danni dovuti a fluttuazioni valutarie saranno a rischio della Parte contraente.
5. Le obiezioni sull'importo di una fattura non sospendono l'obbligo di pagamento della Parte contraente.
6. Senza l'espresso consenso scritto di Deltafil la Parte Contraente non è autorizzata a compensare il proprio credito con un credito vantato da Deltafil per qualsiasi motivo.
7. Deltafil avrà sempre il diritto di stipulare che - a titolo di garanzia per il pagamento delle fatture - sia fornita un'adeguata copertura da parte di una società di assicurazione del credito nell'ambito dell'assicurazione del credito o che sia fornita un'adeguata garanzia da parte della Parte contraente o che le fatture (in parte o in altro modo) siano pagate in anticipo.
8. In caso di mancato pagamento dell'importo o degli importi indicati nella fattura o nelle fatture entro il termine di cui al paragrafo 1 del presente articolo, la Parte contraente sarà inadempiente per legge a partire dalla data di scadenza della fattura, senza che sia necessario un ulteriore avviso di mora. A partire da quel momento la Parte contraente dovrà pagare un interesse pari a 1 % al mese sull'importo della fattura, l'importo di 150 euro per le spese amministrative e le spese di riscossione extragiudiziale. I costi di riscossione extragiudiziale saranno pari ad almeno 15% dell'importo principale aumentato degli interessi e dei costi, con un minimo di € 100. Tali costi possono essere addebitati alla Parte contraente da Deltafil in qualsiasi momento.
9. In caso di inadempimento da parte della Parte Contraente, tutti i crediti di Deltafil diventeranno immediatamente esigibili. In tal caso Deltafil avrà il diritto di sospendere i propri obblighi ai sensi dell'Accordo stipulato con la Parte Contraente fino al momento in cui tutti i crediti saranno stati pagati per intero, comprensivi di interessi e costi.
10. I conti di Deltafil saranno considerati prova degli importi dovuti dalla Parte Contraente tra la Parte Contraente e Deltafil, a meno che la Parte Contraente non fornisca adeguata prova del contrario.
11. Eventuali sconti che possono essere applicati al Contratto tra Deltafil e la Parte Contraente saranno validi solo se concordati per iscritto e si applicheranno una sola volta.
Articolo 11 Riserva di proprietà
1. I Beni saranno e rimarranno di proprietà di Deltafil fino a quando la Parte Contraente non avrà adempiuto a tutti gli obblighi nei confronti di Deltafil, compresi gli obblighi di pagamento di interessi e costi. La Parte Contraente si impegna a mantenere adeguatamente i Beni durante questo periodo, e a mantenerli assicurati contro qualsiasi calamità.
2. Nel caso in cui la Parte Contraente sia in ritardo con il pagamento della Merce, Deltafil ha il diritto ed è ora e per il futuro irrevocabilmente autorizzata dalla Parte Contraente a ritirare la Merce, nel qual caso la Parte Contraente è obbligata a consentire a Deltafil l'accesso alla propria azienda a tale scopo.
3. Nel caso in cui siano state inviate una o più fatture non pagate per lo stesso tipo di Merce, la Merce conservata dalla Parte contraente sarà considerata la Merce a cui si applicano le fatture non pagate.
4. Finché i Beni rimangono di proprietà di Deltafil, la Parte Contraente può lavorarli o utilizzarli, rivenderli o utilizzarli come pagamento nell'ambito delle sue normali operazioni commerciali solo dopo l'approvazione scritta di Deltafil, che può essere soggetta a condizioni, e la Parte Contraente non può dare in pegno tali Beni o trasferirne la proprietà a titolo di garanzia.
Articolo 12 Responsabilità
1. Nel caso in cui Deltafil sia responsabile nei confronti della Parte Contraente, tale responsabilità sarà limitata alle disposizioni del presente articolo.
2. Deltafil non sarà responsabile per danni di qualsiasi tipo causati da Deltafil che agisce sulla base di informazioni errate e/o incomplete fornite da o per conto della Parte contraente.
3. Deltafil sarà responsabile solo per i danni diretti della Parte Contraente o di terzi se tali danni sono direttamente causati da dolo e/o colpa grave di Deltafil.
4. Deltafil non sarà responsabile in caso di Forza Maggiore.
5. Deltafil non sarà mai responsabile per difetti, malfunzionamenti o danni causati da uso inesperto, negligenza o manutenzione impropria, violenza esterna, sovraccarico, usura naturale o nel caso in cui le riparazioni siano state effettuate da terzi.
6. La responsabilità nei confronti della Parte contraente è ulteriormente limitata nella misura indicata all'articolo 8: Reclami.
7. Deltafil non sarà responsabile per i difetti (nascosti), compresi i difetti (nascosti) dei materiali o delle parti fornite a Deltafil da terzi e lavorate da Deltafil, a meno che tali difetti non siano causati da dolo e grave negligenza da parte di Deltafil.
8. Deltafil non sarà responsabile di eventuali danni causati dalla Parte Contraente nel caso in cui i Beni siano stati lavorati o utilizzati dopo la consegna alla Parte Contraente.
9. Si ritiene che Deltafil non sia informata dell'applicazione del filato o dei beni prodotti da tale filato. Nel caso in cui siano richieste proprietà specifiche del filato, tali proprietà devono essere descritte nel Contratto.
10. La responsabilità sarà in ogni caso limitata all'importo pagato dalla compagnia assicurativa di Deltafil nel caso in questione. Nel caso in cui l'assicurazione di responsabilità civile non fornisca copertura, la responsabilità sarà limitata all'importo della fattura concordato tra le Parti.
11. In caso di responsabilità di Deltafil rispetto alle consegne effettuate, Deltafil ha il diritto - a discrezione di Deltafil - di fornire Beni sostitutivi o di riparare i Beni o di accreditare alla Parte Contraente la parte del prezzo di vendita o di consegna proporzionale all'entità della consegna difettosa.
12. La responsabilità nei confronti di terzi, direttamente o indirettamente derivante dalla presenza e/o dall'uso (combinato) dei Beni sarà sempre a carico della Parte Contraente, e la Parte Contraente dovrà indennizzare completamente Deltafil per e contro tale responsabilità.
13. La responsabilità di Deltafil per danni indiretti, inclusi ma non limitati a perdita di reddito, perdita di fatturato o di profitto e perdita di qualità della vita, è sempre esclusa.
14. La responsabilità cesserà in ogni caso allo scadere di due mesi dalla consegna della Merce.
Articolo 13 Durata e risoluzione dell'Accordo
1. L'Accordo contiene la durata dell'Accordo stesso.
2. In caso di liquidazione, fallimento o istanza di fallimento o sospensione (provvisoria) del pagamento della Parte Contraente o nel caso in cui venga ordinata la rinegoziazione del debito nei confronti della Parte Contraente, o nel caso in cui i beni della Parte Contraente vengano pignorati, tutti gli obblighi della Parte Contraente ai sensi dell'Accordo diventeranno immediatamente esigibili. In tal caso Deltafil ha il diritto di sospendere l'esecuzione dell'Accordo o di rescindere l'Accordo.
Articolo 14 Legge applicabile
1. Il Contratto, le presenti Condizioni Generali e tutti i rapporti giuridici tra le Parti a cui si applicano le presenti Condizioni Generali sono disciplinati dalla legge olandese.
Articolo 15 Controversie
1. Qualsiasi controversia derivante dall'Accordo o da accordi derivanti da o connessi all'Accordo sarà sottoposta dalle Parti alla giurisdizione del Tribunale di Breda, a meno che le Parti non concordino un arbitrato o una consulenza vincolante.
